Powerdynamo assembly instruction for Yamaha XS 650 (only dynamo)

IMPORTANTE:	Por favor lea primero las instrucciones completamente antes de empezar con la instalación o la modificación de las piezas. Tenga en cuenta las llamadas de atención en la página de informaciones para el sistema.
	Si no tenga conocimientos técnicos para la instalación, entonces por favor deje realizarla de una persona cualificada o de un taller técnico correspondiente. Una instalación inadecuada causa daño tanto en el nuevo sistema como en la motocicleta.
	Antes de pedir el sistema, por favor comprueba mediante la lista de paquetes (o bien la foto "piezas en volumen de entrega") si la herramienta recomendada de nosotros para extraer el rotor (extractor) está contenida en el volumen de entrega. En caso negativo por lo mejor pídala también directamente. ¡En caso de daño al rotor por usar otros herramientas y medios (inadecuados), el derecho de garantía prescribe! Cuando un rotor está sentado demasiado bajo (por cualquier causa), toca y destruye la unidad de estator que está debajo.
	Si tiene acceso a Internet, vea esta documentación en línea. Puede ampliar los imagenes por cliquear sobre ellos y entonces recibe más informaciones. Lista del sistema en: http://www.powerdynamo.biz
	El rotor es muy sensible a efectos de golpes (por ejemplo mientras el transporte).
	Compruebe en cada caso antes de la instalación de la pieza el estado fijo de los magnéticos por intentar apartarlos con los dedos al lado. Después de efectos de golpes, algunos de los magnéticos pegados podrían haberse soltados y podrían estar fijándose solamente por su poder magnético que resultaría en daños graves en el dispositivo mientras el funcionamiento. Al mismo tiempo, por favor comruebe los magnéticos del rotor por cuerpos extraños (por ejemplo tornillos u otros objetos metállicos).

original charging wiring	new charging wiring
	Estas partes las debe haber recibido: pre-assembled stator unit rotor regulator 2 screws M6 2 washers battery cables special puller tool
	Para retirar el nuevo rotor necesita un extractor M27x1.25 (Número de partes.: 71 69 999 99). ATENCIÓN: ¡Al usar un extractor de garras se sueltan los imanes en el rotor!

Asegure que su Husqvarna se encuentre firmemente en su soporte, de preferencia en una plataforma de montaje elevada, y que usted tenga un acceso apropiado al lado de la dínamo del motor. Disconnect your battery and take it out of the motorcycle for the time of work.

	Disconnect the cables from your old alternator. Unscrew the old stator and take it off the engine. Pull the rotor off, you will need a puller screw for this. Disconnect the wires at the regulator and take the regulator off. Remove the wires running between alternator and regulator. All those parts will not be needed anymore.

	Take the woodruff key from the crank. You will not need it anymore. Please do not forget to do so, otherwise you will have trouble later on the assembly. (Remark: This woodruff key does not actually hold your rotor on the shaft, this is done by the taper!)

	Check whether there is still a small dowel at the circumference of the dynamo seat. This is part of the old dynamo arrangement preventing the customer from installing the original unit wrong side up. If the dowel is still there, it has to be removed (it can be pulled with a pair of pliers). If the pin is left untreated, the new plate will not be sitting level to engine and that will cause the new rotor to touch the coils, leading to total destruction of the material.

	Place the new pre-assembled stator unit onto the engine block and screw it down with the 2 screws M6x25 provided. The larger black coil will show towards the wire exit downwards.

	Make sure that you do not pinch the stator wires under the plate. There is a cut in way for the wire. Still it is a tight fit.

	Put the rotor onto the crank and screw it down with the original fastening nut. Place the 2 large washers provided under the nut to compensate that the tapered part of the crank protrudes a little.

Fit the new regulator/rectifier unit at a convenient spot. As it has about the dimensions of the old, best place it into the same spot. Wiring is quite simple. On the diagrams below (as actually on all pictures click to enlarge)


	Should you opt for running the system without battery (which it technically can) in a motorcycle equipped with side indicators (flashers) you might have to install a condenser. Not all flasher units will work properly without a battery. Most will go heywire. A strong capacitor will help the problem. It has a Plus and a Minus pole, just as the battery and is hooked into wiring same way the battery would have been.

Empalme los cables como indicado en el diagrama de circuito g-only entonces:
*			El nuevo moderador/rectificador tiene un enchufe compacto con 6 posibilidades de introducir de cuales sólo uno está libre (antes de noviembre de 2007 eran dos). Para el moderador está incluido (a partir de los envíos de noviembre de 2007) en el paquete un equivalente adecuado en cuál hay que introducir los siguientes cables que tienen que encajar allí.
	*	Los dos cables negros de la nueva dinamo ...	... hay que conectar con los bornes 1/4 del nuevo rectificador (desde allí entran entonces también cables negros en el regulador). En esto da igual cuál de los cables va con cuál de los dos bornes (1/4), porque aquí hay corriente alterna.
	*	El nuevo cable marrón con el ojete de forma de un aro a un lado ...	... conecta el borne 3 del regulador/rectificador (desde allí también entra un cable marrón en el regulador) con el polo negativo de la batería o bien con masa sólida. ¡Ojo! ¡No debería poner los polos al revés!
	*	El nuevo cable rojo con el ojete de forma de un aro a un lado ...	... conecta el borne 5 del regulador/rectificador (desde allí también entra un cable rojo en el regulador) con el polo positivo de la batería o bien con el borne de la caja de fusible a la cual que llegaba el cable de corriente de la dinamo vieja (motos alemanes: borne 51).
		Compruebe que haya *fusible 16 A* entre la batería y la red de bordo. Si haya un fusible viejo, más fuerte (por el dispositivo de 6 Voltio antiguo) al contacto, por favor reemplazelo.
	*	El cable verde/rojo del nuevo regulador al borne 6 ... Indicación: Este cable tenía en los reguladores - que estaban enviados antes de noviembre 2007 - un enchufe separado.	... es para la conexión del control de cargar. Aquí hay que conectar (si esté disponible) la lámpara de contról. Claro que esto sólo funciona si está disponible una batería. Si la lámpara de contról está conectada (a pesar de todo) sin batería, la lámpara va a dar luz medio oscura mientras el motor está arrancado, aunque esté producido electricidad. En pocas palabras: Sin batería el contacto se queda libre. También cuando no haya una lámpara.
		La navigación de la lámpara de control de cargar es una función adicional - controlado por transistor - del regulador/rectificador. También si esta sería defectuosa, la función verdadera de la pieza está garantizada. Esto es muy fácil para comprobar: Deje el motor arranquado, encienda las luces y desconecte la batería. Cuando la luz queda encendida, el regulador está bien.
		Indicaciones para instalaciones de 6 Voltio:	El regulador 6 Voltio no tiene conexión para el control de cargar. ¡El cable de polo negativo entre enchufe y carcasa de regulador no es marrón, sino blanco!
*	Para terminar - antes del primer arranque - por favor compruebe con toda calma todas las fijaciones y todos los cableados. No olvida de cambiar todas bombillas de 6 voltio por las de 12 voltio. El claxon de 6 voltio puede quedarse. Si el sistema no funciona directamente, por favor consulte nuestra página de busqueda de errores. Para primer paso separe el cable azúl entre el relé y la bobina de encendido (extraer el contacto). En el sector de apagar se esconde la mayoridad de los errores.
*	IMPORTANTE: Por favor, tenga en cuenta que el tapón de dinamo del cigüeñal se ha hecho más corto por embalarlo en una regeneración del cigüeñal casual (anterior). Por eso el rotor está más abajo y se puede producir un contacto entre el rotor (los remaches son el punto más abajo) y la bobina de estator. El resultado es un estator destruido y por eso una interrupción de encendido. ¡Para más informaciones mire (en línea) aquí!

	Indicaciones de seguridad y de funcionamiento importantes para sistemas de sólo dinamo
#	Haga caso a las llamadas de atención de seguridad e imposiciones reglamentarias del fabricante del vehículo y del oficio de vehículos.
#	Después de la instalación, por favor compruebe el estado fijo de los tornillos de apoyo del estator y (si existente) del senor. Si las piezas se aflojan, se surgirá la destrucción. ¡Sólo apretamos los tornillos en el preénsamblaje sueltamente!
#	Dele primero por lo menos una oportunidad al dispositivo recién instalado de encenderse, antes de empezar de medir y de comprobar todo si funciona verdaderamente. O peor: hacer modificaciones directamente sin haber encendido la instalación. Todas nuestras piezas están comprobados antes de la entrega. Además no van a tener suerte medirlas. Por favor, deje la medida de las electrónicas rectificador/regulador.¡Ariesga la destrucción y no van a llegar a resultados usables! Si el dispositivo no va directamente, sobre todo compruebe las conexiones de masa, pone por lo menos para el test un nuevo cable de toma de tierra de nuestro regulador directamente al motor.
#	Nunca hacer la soldadura de arco eléctrico en la bicicleta sin desconectar completamente todas las partes que contengan semiconductores (bobina de encendido, regulador de antelación) estator y el rotor no es necesario que se deban tomar fuera.
#	La electrónica es sensible a la confusión de los polos. Compruebe siempre después de intervenciones en el sistema la conexión correcta de la batería y el cableado correcto. Confusión de los polos y cortocircuitos destruyen el regulador. Este es SÓLO para vehículos con el polo negativo sobre masa.
#	Atienda a no romper los imanes mientras la instalación del rotor. Evite la influencia mecánica y directa al rotor. Para el transporte de la Lima nunca ponga el estator en el rotor, atienda a las indicaciones para el envío (embalaje).
#	Engrase el rotor un poco por fuera, sino va a corroerse rápidamente en el entorno agresivo (que no hace daño pero parece muy feo).
#	No utilice nunca un para extraer el rotor un extraido de forma de garras o un martillo. Con estos se podrían aflojar los imanes. Siempre sólo un extraido de tornillo solo M27x1.25 (mire las instrucciones de instalación).
#	Si vuestro vehículo no está utilizado por un poco más tiempo, debería desconectar la batería (si existente) para evitar una descarga lenta por los diodos del rectificador de corriente. Pero también va a darse cuenta de una descarga de la batería después de algún tiempo aunque habrála desconectado, eso es normal.
#	Por favor presta atención a estas indicaciones pero tampoco dejese confundir. Antes de usted, miles de clientes ya han instalado nuestros dispositivos con éxito. ¡Mucho éxito y que se divierte conduciendo!



	Powerdynamo regresa el encendido y la luz a su moto clásica